Giulia Zappaterra
Traduttrice
Archivi
ANNO NUOVO, ABITUDINI VECCHIE
Pubblicato il 17 gennaio 2022 8 commenti
(ovvero, sono tornata a pescare nella sezione Ragazzi) Eccoci qui, all’appuntamento mensile con la sottoscritta lettrice caotica. Mi sto divertendo molto a saltabeccare da un genere letterario all’altro, da un romanzo per adulti a un giallo per ragazzi. Prima della pausa natalizia ho fatto incetta di titoli in biblioteca, e stavolta sapevo già cosa volevo.Così, […]
NEBBIE E INFUSI
Pubblicato il 17 novembre 2021 6 commenti
(ovvero, se non rispondo è perché sto leggendo) Sapevo che sarebbe successo, sapevo che non avrei resistito. E come avrei potuto? Forse non potrai capire la mia tentazione, perciò immagina la scena: ami i dolci, i pasticcini, le torte. Lavori in una pasticceria, a volte direttamente al banco e aiuti i clienti a riempire il […]
GUIDA GALATTICA PER GLI AUTOSTOPPISTI IN QUARANTENA
Pubblicato il 17 agosto 2021 5 commenti
(ovvero: “Miseriaccia!”) Eh sì, alla fine è successo, ho preso anch’io il virus. Quel virus, maledizione. Con gran parte dei sintomi, quindi febbre, mal di testa, tosse, stanchezza. I primi tre giorni ero uno straccio, facevo fatica a stare seduta per più di mezz’ora e non avevo forze per fare nulla. Ho avuto la fortuna […]
IL DELITTO DI CALLE FUENCARRAL
Pubblicato il 17 marzo 2021 4 commenti
Non è facile tradurre un libro, ancora meno è tradurre un libro in tredici incontrandosi solo online. Ma noi ci siamo riusciti e il risultato non smette di emozionarci.
CHE FRETTA C’ERA
Pubblicato il 17 febbraio 2021 4 commenti
(magari fosse la primavera) Adesso per favore dimmi com’è possibile che siamo già oltre la metà di febbraio. Quando è successo? Chi l’ha deciso? Non ero pronta! Tra qualche giorno dovrò rinnovare l’abbonamento annuale alla PEC e al sito di WordPress e questo fatto può significare solo una cosa: tra pochissimo la mia partita IVA […]
ODE ALLA LETTURA
Pubblicato il 17 novembre 2020 2 commenti
(perché leggere fa bene) Che bel titolo banale, dirai. È vero, rispondo io, ma ora prova a contestarlo. Seguimi in un ragionamento estremo. Si possono contestare tantissime affermazioni, come “lo sport fa bene”. Ogni volta che qualche membro della mia famiglia, me compresa, racconta di un infortunio o un dolore legato a un’attività sportiva, la […]
CENTO ANNI DI GIANNI RODARI
Pubblicato il 17 ottobre 2020 2 commenti
Si avvicina il centesimo anniversario della nascita di Gianni Rodari, perciò ho deciso di rispolverare qualche vecchio libro, che mi ha fatta tornare bambina e mi ha trasportata in un mondo dove i giocattoli parlano e dove è possibile vivere due volte.
Di quali libri sto parlando?
Scoprilo in questo articolo.
SETTEMBRE
Pubblicato il 17 settembre 2020 2 commenti
Ma quale gennaio, è a settembre che si ricomincia davvero. È il mese che segna l’inizio di ogni nuova decisione importante. Che ci piaccia o no, è settembre che decide del nostro futuro.
Personalmente, questo è un mese che mi fa sempre riflettere; trovi i miei pensieri nell’articolo.
E alla fine, una nuova recensione di un libro letto quest’estate.
Buona lettura!
CAMBIO DI PROGRAMMA
Pubblicato il 17 agosto 2020 3 commenti
La vita del freelance è un bivio continuo, un viaggio avventuroso che non sai mai dove ti porterà, anche se pensi di aver già previsto tutto.
I cambi di programma sono la regola, allora meglio farsi trovare preparati e volgere tutto a proprio vantaggio.
PER TRADURRE BENE BISOGNA LEGGERE BENE
Pubblicato il 17 giugno 2020 1 Commento
(un’esperienza di lettura e due consigli, anzi tre) Eccomi qui, con un nuovo aggiornamento delle mie avventure. Il mese scorso ti avevo accennato di un corso per me molto importante, che mi terrà impegnata fino a novembre. Si tratta di un seminario per traduttori letterari, organizzato dalla sede torinese della scuola per traduttori di Salamanca, […]
Giulia Zappaterra 