(ovvero, immersioni prolungate nei paradisi artificiali) Io e Carletto ormai siamo pappa e ciccia. Ho tradotto un suo testo di satira l’anno scorso, pubblicato da La vita felice. Ne L’Elogio del brutto, oltre a riflessioni sull’arte della caricatura, il caro Baudelaire ci presenta caricature famose all’epoca e si diletta ad accompagnarle con versi in rima.…
Non è Snoopy a scrivere, ma la romanziera inglese Eliza Parsons, nel 1793. In realtà, la sua non era una notte buia, ma una sera fredda, però ammetto che, quando ho letto la parola tempestuous, non ho potuto fare a meno di ricorrere al cliché del “tempestosa”. So che è una formulazione trita e ritrita,…
È un anno intero che non scrivo più sul blog, e me ne dispiaccio, perché di cose ne ho fatte in questi dodici mesi. Prima tra tutte, sono finalmente presente in libreria. Sì, le mie traduzioni si trovano tra gli scaffali! Ci sono i lavori per la Newton Compton: Il falsario di Auschwitz, Le bibliotecarie…
Se non fosse il calendario a dire che è dicembre, penso che non ci crederei. Quest’anno sto sentendo molto poco l’atmosfera natalizia, anzi, quasi per niente. Sarà complice la nebbia perenne che invade la pianura e rende tutto umido e sfocato. Umido e sfocato a dir poco, sembra di stare sotto quei getti di acqua…
Quest’ultimo mese è volato. I giorni sono filati via uno dopo l’altro accompagnati dal ticchettio incessante delle mie dita sulla tastiera del computer. Ho tradotto una quantità esagerata di cartelle in pochissimo tempo e sono stata a un passo dall’impazzire come i burocrati del cartone Le 12 fatiche di Asterix.Capisco che il riferimento è datato…
(ovvero: mi sto bruciando tutti i neuroni con le traduzioni, non riesco anche a trovare un titolo accattivante) Inizio questo articolo, che uscirà il 17 ottobre, alle 17 spaccate del giorno 16. Lo so che non te ne può importare di meno, ma mi è sempre piaciuto giocare con i numeri, anche se sono sempre…
Per non perdere neanche un articolo, iscriviti qui.
Riceverai posta una volta al mese.
