GZ Translations
Quante lingue sai, tante persone sei
Archivi
IMPARARE A DIRE DI NO
Pubblicato il 17 maggio 2021 1 Commento
(ovvero: Yes Man è solo un film) Devo essere sincera, l’articolo che leggerai oggi non è quello che avevo pensato di scrivere. Volevo parlarti del mio rapporto con le lingue straniere, ma, mentre scrivevo, certi pensieri sugli avvenimenti dell’ultimo mese mi hanno fatta deviare e divagare. Dopotutto, ormai ci siamo abituati ai contrattempi. Se fino […]
PROFESSIONE: TRADUTTRICE
Pubblicato il 17 aprile 2021 4 commenti
(eh, non solo) Ho superato uno scoglio importante. Questo è l’articolo che segna un anno esatto dalla prima volta che ho scritto sul blog. In qualche modo è anche un segnale di come io sia riuscita a, beh, stare a galla. I primi mesi sono stati durissimi, e devo ammettere che per qualche momento ho […]
TEMPO DI RILETTURE
Pubblicato il 17 gennaio 2021 3 commenti
(nel primo significato della Treccani: seconda, nuova o più attenta lettura) Buon Anno! Ma sì, cominciamo questo nuovo articolo con un augurio festoso. Là fuori fa un sacco di freddo e, anche se qui a Bologna c’è spesso un bel sole, la voglia di fare una passeggiata è lontana anni luce, perché non c’è la […]
UN ANNO INFINITO
Pubblicato il 17 dicembre 2020 4 commenti
(ma per fortuna che è finito) Eccoci qui, siamo arrivati alle ultime battute di un anno surreale. Se mi leggi da un po’ sai che il mio vero Capodanno è a settembre, ma quest’anno non posso evitare di fare un bilancio dei mesi passati. Circa in questo periodo, lo scorso dicembre, stavo ufficializzando la mia […]
SETTEMBRE
Pubblicato il 17 settembre 2020 2 commenti
Ma quale gennaio, è a settembre che si ricomincia davvero. È il mese che segna l’inizio di ogni nuova decisione importante. Che ci piaccia o no, è settembre che decide del nostro futuro.
Personalmente, questo è un mese che mi fa sempre riflettere; trovi i miei pensieri nell’articolo.
E alla fine, una nuova recensione di un libro letto quest’estate.
Buona lettura!
PER TRADURRE BENE BISOGNA LEGGERE BENE
Pubblicato il 17 giugno 2020 1 Commento
(un’esperienza di lettura e due consigli, anzi tre) Eccomi qui, con un nuovo aggiornamento delle mie avventure. Il mese scorso ti avevo accennato di un corso per me molto importante, che mi terrà impegnata fino a novembre. Si tratta di un seminario per traduttori letterari, organizzato dalla sede torinese della scuola per traduttori di Salamanca, […]
