Giulia Zappaterra
Traduttrice
Categoria Libri
UN’ESTATE CON BAUDELAIRE
Pubblicato il 17 settembre 2026 3 commenti
(ovvero, immersioni prolungate nei paradisi artificiali) Io e Carletto ormai siamo pappa e ciccia. Ho tradotto un suo testo di satira l’anno scorso, pubblicato da La vita felice. Ne L’Elogio del brutto, oltre a riflessioni sull’arte della caricatura, il caro Baudelaire ci presenta caricature famose all’epoca e si diletta ad accompagnarle con versi in rima. […]
ZITTA ZITTA QUATTA QUATTA
Pubblicato il 17 dicembre 2025 7 commenti
È un anno intero che non scrivo più sul blog, e me ne dispiaccio, perché di cose ne ho fatte in questi dodici mesi. Prima tra tutte, sono finalmente presente in libreria. Sì, le mie traduzioni si trovano tra gli scaffali! Ci sono i lavori per la Newton Compton: Il falsario di Auschwitz, Le bibliotecarie […]
IL MIO SALONE DEL LIBRO DI TORINO 2024
Pubblicato il 17 Maggio 2024 2 commenti
Ho tentato di iniziare questo articolo un paio di volte, prima di rendermi conto che non sapevo bene dove volevo andare a parare. Devo essere sincera, non so con esattezza che taglio dare a questo resoconto, perciò mi limiterò a seguire il flusso di coscienza – una strategia che in passato non è andata malaccio. […]
MEGLIO TARDI CHE MAI
Pubblicato il 17 agosto 2022 Lascia un commento
Eccomi tornata con gli aggiornamenti. Novità sul lavoro, ma anche tante belle letture.
ANNO NUOVO, ABITUDINI VECCHIE
Pubblicato il 17 gennaio 2022 8 commenti
(ovvero, sono tornata a pescare nella sezione Ragazzi) Eccoci qui, all’appuntamento mensile con la sottoscritta lettrice caotica. Mi sto divertendo molto a saltabeccare da un genere letterario all’altro, da un romanzo per adulti a un giallo per ragazzi. Prima della pausa natalizia ho fatto incetta di titoli in biblioteca, e stavolta sapevo già cosa volevo.Così, […]
LE LETTURE DEL 2021
Pubblicato il 17 dicembre 2021 5 commenti
(un po’ come il riassunto di Spotify) Quello che pensavo di fare per l’articolo di dicembre era commentare le letture di quest’anno. Poi sono andata a rileggere la lista e ho pensato che ne sarebbe uscito un monologo infinito. Comincio dicendoti che dall’anno scorso ho iniziato a usare Goodreads, una piattaforma dove si può tenere […]
NEBBIE E INFUSI
Pubblicato il 17 novembre 2021 6 commenti
(ovvero, se non rispondo è perché sto leggendo) Sapevo che sarebbe successo, sapevo che non avrei resistito. E come avrei potuto? Forse non potrai capire la mia tentazione, perciò immagina la scena: ami i dolci, i pasticcini, le torte. Lavori in una pasticceria, a volte direttamente al banco e aiuti i clienti a riempire il […]
GUIDA GALATTICA PER GLI AUTOSTOPPISTI IN QUARANTENA
Pubblicato il 17 agosto 2021 5 commenti
(ovvero: “Miseriaccia!”) Eh sì, alla fine è successo, ho preso anch’io il virus. Quel virus, maledizione. Con gran parte dei sintomi, quindi febbre, mal di testa, tosse, stanchezza. I primi tre giorni ero uno straccio, facevo fatica a stare seduta per più di mezz’ora e non avevo forze per fare nulla. Ho avuto la fortuna […]
TIPI DA BIBLIOTECA
Pubblicato il 17 luglio 2021 6 commenti
(ovvero: lettori tutti i gusti più uno) Sono ormai passati quasi due mesi dall’inizio del mio servizio civile in biblioteca. Ogni giorno c’è qualcosa di nuovo da imparare, non soltanto dal punto di vista del mestiere, ma anche da un punto di vista più… beh, umano. L’umanità che transita per la biblioteca è varia e […]
TOPO DI BIBLIOTECA
Pubblicato il 17 giugno 2021 4 commenti
(ovvero, diario di bordo di un servizio civile) È giunto il momento di ufficializzare la mia nuova avventura: ho cominciato il servizio civile in biblioteca. Non puoi immaginare la mia contentezza! Se non lo sai, il servizio civile è nato nel 1972 come alternativa al servizio militare. All’inizio era obbligatorio, poi dal 2001 venne considerato […]
