Giulia Zappaterra
Traduttrice
Archivi
NEBBIE E CARTELLE
Pubblicato il 17 novembre 2024 Lascia un commento
Quest’ultimo mese è volato. I giorni sono filati via uno dopo l’altro accompagnati dal ticchettio incessante delle mie dita sulla tastiera del computer. Ho tradotto una quantità esagerata di cartelle in pochissimo tempo e sono stata a un passo dall’impazzire come i burocrati del cartone Le 12 fatiche di Asterix.Capisco che il riferimento è datato […]
LE NOVITÀ DALLO STUDIO DI CAMPAGNA
Pubblicato il 17 marzo 2024 5 commenti
Lunedì scorso ho compiuto trent’anni. Mi è stato detto che è l’età dei bilanci, ma non sono mai stata brava a tirare le somme, quindi mi limiterò a raccontarti cosa mi sta succedendo. Sono arrivata a un punto strano del mio percorso, perché so perfettamente qual è la strada che devo percorrere, ma ancora non […]
STANCA MA FELICE
Pubblicato il 17 giugno 2023 3 commenti
È difficile rimettersi a scrivere dopo tanti mesi di silenzio. E sì che di cose ne sono successe! Vediamo un po’, potrei fare una scaletta di cose da raccontarti, così sono obbligata a non lasciare troppa susp… (non ho mai imparato a scrivere questa parola) a non lasciar passare troppo tempo tra un articolo e […]
Chiudiamo in bellezza
Pubblicato il 17 dicembre 2022 2 commenti
(perché “Quando viene dicembre” era già preso) Quest’anno ho trascurato tantissimo il blog. Non ce ne sarebbe stato motivo, perché ho lavorato e letto molto, ma si vede che mi sono lasciata un po’ prendere dalla sindrome dell’impostore. L’ultimo articolo risale ad agosto, e come avevo scherzosamente predetto non mi sono più fatta sentire fino […]
MEGLIO TARDI CHE MAI
Pubblicato il 17 agosto 2022 Lascia un commento
Eccomi tornata con gli aggiornamenti. Novità sul lavoro, ma anche tante belle letture.
ANNO NUOVO, ABITUDINI VECCHIE
Pubblicato il 17 gennaio 2022 8 commenti
(ovvero, sono tornata a pescare nella sezione Ragazzi) Eccoci qui, all’appuntamento mensile con la sottoscritta lettrice caotica. Mi sto divertendo molto a saltabeccare da un genere letterario all’altro, da un romanzo per adulti a un giallo per ragazzi. Prima della pausa natalizia ho fatto incetta di titoli in biblioteca, e stavolta sapevo già cosa volevo.Così, […]
NEBBIE E INFUSI
Pubblicato il 17 novembre 2021 6 commenti
(ovvero, se non rispondo è perché sto leggendo) Sapevo che sarebbe successo, sapevo che non avrei resistito. E come avrei potuto? Forse non potrai capire la mia tentazione, perciò immagina la scena: ami i dolci, i pasticcini, le torte. Lavori in una pasticceria, a volte direttamente al banco e aiuti i clienti a riempire il […]
GUIDA GALATTICA PER GLI AUTOSTOPPISTI IN QUARANTENA
Pubblicato il 17 agosto 2021 5 commenti
(ovvero: “Miseriaccia!”) Eh sì, alla fine è successo, ho preso anch’io il virus. Quel virus, maledizione. Con gran parte dei sintomi, quindi febbre, mal di testa, tosse, stanchezza. I primi tre giorni ero uno straccio, facevo fatica a stare seduta per più di mezz’ora e non avevo forze per fare nulla. Ho avuto la fortuna […]
IL DELITTO DI CALLE FUENCARRAL
Pubblicato il 17 marzo 2021 4 commenti
Non è facile tradurre un libro, ancora meno è tradurre un libro in tredici incontrandosi solo online. Ma noi ci siamo riusciti e il risultato non smette di emozionarci.
CHE FRETTA C’ERA
Pubblicato il 17 febbraio 2021 4 commenti
(magari fosse la primavera) Adesso per favore dimmi com’è possibile che siamo già oltre la metà di febbraio. Quando è successo? Chi l’ha deciso? Non ero pronta! Tra qualche giorno dovrò rinnovare l’abbonamento annuale alla PEC e al sito di WordPress e questo fatto può significare solo una cosa: tra pochissimo la mia partita IVA […]
Giulia Zappaterra 