TIRIAMO LE FILA

Se non fosse il calendario a dire che è dicembre, penso che non ci crederei. Quest’anno sto sentendo molto poco l’atmosfera natalizia, anzi, quasi per niente. Sarà complice la nebbia perenne che invade la pianura e rende tutto umido e sfocato. Umido e sfocato a dir poco, sembra di stare sotto quei getti di acqua nebulizzata dei parchi divertimenti, ma con molto più freddo e al buio.
Quindi, il calendario dice che è dicembre e tra due settimane da oggi si azzereranno tutti i contatori. È il momento di dare un po’ i numeri!
Quest’anno ho letto 45 libri, di cui 10 tradotti e 5 revisionati. Ma soprattutto, questo è stato il mio primo anno intero di sola traduzione! Sembra passato un secolo, invece solo l’anno scorso lavoravo ancora in biblioteca. Non posso dire che sia stato semplice, ma finalmente sembra che ci sia stata una svolta e ho tanti progetti in cantiere.

E visto che me la stai chiedendo con tanta insistenza, ti sento, eccoti la mia personalissima classifica di libri tradotti:
1. libro misterioso dall’inglese di cui ti parlerò nel prossimo articolo, se tutto va bene.
2. La Clessidra, il terzo libro della saga fantasy Krosann che sto traducendo e revisionando insieme alla royal couple composta, in rigoroso ordine alfabetico, da Marta Suardi e Francesco Vitellini. Il mio personaggio preferito di questa serie è la sicaria Nika, cinica e razionale e che mi fa spanzare perché esterna battutine acide a volontà e odia tutti ma sotto sotto ha un cuore tenero.
3. Con il terzo posto imbroglio un po’, perché non è un libro, ma sono due racconti dal francese. Fanno parte di un progetto bellissimo che vedrà la luce in primavera per la Digital Vintage. Ti dico solo che nella squadra, tutta al femminile, è stata ingaggiata anche una bravissima illustratrice.

Ma sì, ma sì, un attimo di pazienza, adesso ti dico anche la classifica delle letture.
1. Le spietate di Claudia Cravens, traduzione di Serena Daniele (NN, 2024). Da brava francesista, ho fatto davvero pace con la supremazia dell’America nella letteratura solo da un paio di anni. E questo libro trasuda America da ogni riga: atmosfera western di saloon, bordelli, sparatorie e ladri di cavalli. È una storia piena, che avvolge e intriga, raccontata dalla giovanissima prostituta Bridget.
2. Il tempo è un bastardo di Jennifer Egan, traduzione di Matteo Colombo (minimum fax, 2011). Anche qui tanta America; mi dispiace ma quest’anno è andata così. Di Jennifer Egan avevo già letto La casa di marzapane e ne ero rimasta folgorata. In questo libro ho ritrovato la sua scrittura, il suo modo di intrecciare storie e destini in un gomitolo super intricato senza però mai farti perdere il filo.
3. Si vede che al terzo posto mi piace imbrogliare, perché anche qui non metto un libro, ma stavolta un’intera trilogia. Parlo di Tenebre e ossa, Assedio e tempesta e Rovina e ascesa, di Leigh Bardugo, traduzione di Roberta Verde (Mondadori). Innanzitutto ho apprezzato molto che i tre libri non sono dei mattoni, ma si fermano con discrezione sotto alle 300 pagine. Grazie al cielo la storia d’amore non è centrale, ma fa da accompagnamento. Per capirci, i protagonisti non si imbucano ad amoreggiare ogni tre per due e viene lasciato spazio anche agli altri personaggi. Il mio preferito è il principe Nikolai, un altro che mi fa sbellicare e che probabilmente vorrei come amico nella vita reale perché è arguto, brillante, astuto e spassoso.
Purtroppo, da traduttrice di fantasy, nella traduzione ho notato certi passaggi in cui l’originale inglese mi risuonava tantissimo nelle orecchie per via di certi giri di frase o calchi (a un certo punto viene usato “tirare giù [tal animale]” e mi è balenata subito nella mente la scritta intermittente al neon “take down”, nel senso di uccidere, abbattere, fare fuori). A parte questo, la lettura mi ha assorbito tantissimo, tanto che mi sentivo entrata nel mondo descritto e mi sono lasciata prendere la mano e accompagnare in giro.

Stilate le classifiche, azzerati i contatori, sono pronta a ricominciare un nuovo anno di traduzione, che sono sicura sarà ricco e pieno di sorprese.
Ti auguro buone feste, riposati un po’ se riesci e abbuffati visto che “a Natale puoi”.

Alla prossima e… Avanti tutta!