Giulia Zappaterra
Traduttrice
Categoria Vita da freelance
ZITTA ZITTA QUATTA QUATTA
Pubblicato il 17 dicembre 2025 3 commenti
È un anno intero che non scrivo più sul blog, e me ne dispiaccio, perché di cose ne ho fatte in questi dodici mesi. Prima tra tutte, sono finalmente presente in libreria. Sì, le mie traduzioni si trovano tra gli scaffali! Ci sono i lavori per la Newton Compton: Il falsario di Auschwitz, Le bibliotecarie […]
TIRIAMO LE FILA
Pubblicato il 17 dicembre 2024 3 commenti
Se non fosse il calendario a dire che è dicembre, penso che non ci crederei. Quest’anno sto sentendo molto poco l’atmosfera natalizia, anzi, quasi per niente. Sarà complice la nebbia perenne che invade la pianura e rende tutto umido e sfocato. Umido e sfocato a dir poco, sembra di stare sotto quei getti di acqua […]
NEBBIE E CARTELLE
Pubblicato il 17 novembre 2024 Lascia un commento
Quest’ultimo mese è volato. I giorni sono filati via uno dopo l’altro accompagnati dal ticchettio incessante delle mie dita sulla tastiera del computer. Ho tradotto una quantità esagerata di cartelle in pochissimo tempo e sono stata a un passo dall’impazzire come i burocrati del cartone Le 12 fatiche di Asterix.Capisco che il riferimento è datato […]
LO STRANO MONDO DEL FANTASTICO
Pubblicato il 17 ottobre 2024 3 commenti
(ovvero: mi sto bruciando tutti i neuroni con le traduzioni, non riesco anche a trovare un titolo accattivante) Inizio questo articolo, che uscirà il 17 ottobre, alle 17 spaccate del giorno 16. Lo so che non te ne può importare di meno, ma mi è sempre piaciuto giocare con i numeri, anche se sono sempre […]
UNA LUNGA ESTATE FANTASTICA
Pubblicato il 17 settembre 2024 Lascia un commento
A me piace tanto l’autunno. Con la sua atmosfera che promette castagne, zucche, tisane, le prime copertine sul divano. In estate soffro parecchio, non dormo e ho la pressione sotto le scarpe. Anche questa estate l’ho passata quasi tutta senza condizionatori, con una costante patina di sudore dalle 6 della mattina alle 23 di sera. […]
LA VA(N)CANZA
Pubblicato il 17 giugno 2024 Lascia un commento
Anche questo mese continuo a sentire gli effetti del Salone di Torino. Pochi giorni dopo il rientro mi sono messa a lavorare su una revisione di un testo dal francese che dovrebbe andare in stampa proprio oggi e di cui non vedo l’ora di parlarti. Quindi preparati, è molto probabile che nel prossimo articolo mi […]
COME VOLA IL TEMPO QUANDO SI LAVORA
Pubblicato il 17 aprile 2024 2 commenti
Sì, è già passato un altro mese. A volte arrivo a sera chiedendomi com’è possibile che abbia fatto così poco, come riuscirò mai a spuntare tutti i millemila punti dalla lista delle cose da fare.Probabilmente succede anche a te, ti chiedi come potresti ottimizzare il tempo, come agire per non continuare a procrastinare una certa […]
LE NOVITÀ DALLO STUDIO DI CAMPAGNA
Pubblicato il 17 marzo 2024 5 commenti
Lunedì scorso ho compiuto trent’anni. Mi è stato detto che è l’età dei bilanci, ma non sono mai stata brava a tirare le somme, quindi mi limiterò a raccontarti cosa mi sta succedendo. Sono arrivata a un punto strano del mio percorso, perché so perfettamente qual è la strada che devo percorrere, ma ancora non […]
DIARIO DI TRADUZIONE
Pubblicato il 17 settembre 2023 2 commenti
È difficile tenere le fila del proprio lavoro, quando le giornate sono così frenetiche e le consegne si susseguono una dopo l’altra. Ho quindi deciso di provare a radunare gli appunti che prendo di volta in volta per una traduzione; in poche parole: sto tenendo una specie di diario. Ho un quaderno sulla scrivania, viola […]
ARRIVEDERCI, E GRAZIE PER TUTTI I LIBRI
Pubblicato il 17 luglio 2023 9 commenti
Nella conclusione del mese scorso dicevo che avresti dovuto aspettare i prossimi articoli prima di sapere perché nell’ultimo periodo ero (e sono) così stanca ma felice. Solo che per questo mese ho altre novità! La prima: ho fatto la mia prima e inaspettata apparizione in radio. Sono stata intervistata da Radio International Bologna per parlare […]
Giulia Zappaterra 